사이언스타임즈 로고

통합검색

통합검색

전체

  • 통합검색

"기계번역"에 대한 검색 결과

총 3 건
기초·응용과학
김현정 리포터
2026-02-11
“이 사랑 통역되나요?” 네, 됩니다. 과학적으로… 넷플릭스 오리지널 시리즈 ‘이 사랑 통역 되나요?’는 사람마다 사랑의 언어가 다르다는 사실을 로맨틱 코미디 문법으로 풀어낸 작품이다. 서로의 마음을 번역하는 데 실패하는 주호진과 차무희의 서사는 국경을 넘는 연인들이 실제로 마주하는 언어·문화의 장벽과 “이 관계가 계속될 수 있을까”를 확인하려는 심리를 그대로 비춘다. 한편 최신 기계번역·음성 인식 연구는 텍스트의 의미뿐 아니라 감정의 온도까지 옮기려는 기술로 사랑의 통역을 얼마나 정교하게 구현할 수 있는지에 대한 과학적 답변을 제시하기 시작했다.
“이 사랑 통역되나요?” 네, 됩니다. 과학적으로…
‘0’에 과학기술을 더하다
김현정 객원기자
2021-06-24
번역, 인간의 일? 기계의 일? 점점 더 똑똑해지는 외국어 번역 서비스가 생활에 편리를 높이고 있다. 번역은 모국어의 보편문법과는 다른 언어 체계를 학습하고, 언어를 포함한 컨텍스트의 이해를 위해 타 문화와 유동화하는 노력이 수반되어야만 얻을 수 있는 ‘능력’으로 간주돼 왔다. 하지만 기계번역은 통계 방식에서 인공 신경망 기반으로 점차 발달하여, 사람의 언어에 가까운 유려한 번역이 가능해졌다. 『유엔 미래 보고서 2045』에 따르면 인공지능의 도입이 인사담당자, 의사, 택배, 변호사, 기자, 통·번역가, 세무사, 회계사, 텔레마케터 등을 대신하리라 예측한다. 인공지능 기술이 인간이 가진 지각, 학습, 추론, 자연언어 처리 등의 능력을 기계가 충분히, 완벽에 가깝게 수행할 수 있는 수준으로 발전하고 있기 때문이다.
번역, 인간의 일? 기계의 일?
유성민 IT칼럼니스트
2018-10-11
기계번역 어디까지 진화했나? 필자는 종종 외부에서 전문가 기고 요청을 받는다. 이중 황당한 사례가 간혹 있다. 몇 달 전의 일이다. 몇 달 전의 일이다. 특정 국가의 IT 정책 추진 방향에 대한 원고를 청탁받았다. 여기까지는 일반적인 원고 요청과 크게 다르지 않았다.
기계번역 어디까지 진화했나?
연재 보러가기 사이언스 타임즈에서만 볼 수 있는
특별한 주제의 이야기들을 확인해보세요!

인기 뉴스 TOP 10

속보 뉴스

QUICK LINK

ADD : 06130 서울특별시 강남구 테헤란로7길 22, 4~5층(역삼동, 과학기술회관 2관) 한국과학창의재단
TEL : (02)555 - 0701 / MAIL: sciencetimes@kosac.re.kr / 시스템 문의 : (02) 6671 - 9304 / FAX : (02)555 - 2355
정기간행물 등록번호 : 서울아00340 / 등록일 : 2007년 3월 26일 / 발행인 : 정우성 / 편집인 : 차대길 / 청소년보호책임자 : 차대길
한국과학창의재단에서 운영하는 모든 사이트의 콘텐츠는 저작권의 보호를 받는 바 무단전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

사이언스타임즈는 과학기술진흥기금 및 복권기금의 지원으로 우리나라의 과학기술 발전과 사회적 가치 증진에 기여하고 있습니다.
굿컨텐츠서비스 로고