닫기

집에서 유래한 단어 ‘두오모‧돔’

[이름들의 오디세이] 이름들의 오디세이

피렌체 두오모 ⓒ 박여정

피렌체 두오모 ⓒ 박여정

최근에 북 이탈리아를 여행한 지인이 찍은 사진을 볼 기회가 있었다. 특히 피렌체 두오모 사진은 아주 인상적이었는데, 섬세한 외벽과 우아한 ‘돔’ 지붕은 과연 ‘피렌체 두오모’의 명성이 거저 얻어진 것이 아니라는 알게 해주었다.

돔 지붕을 얹은 회교 사원.두바이 ⓒ박지욱

돔 지붕을 얹은 회교 사원.두바이 ⓒ박지욱

그런데 두오모는 밀라노에도 있었다. 하지만 밀라노 두오모는 돔 지붕이 없었다. 두오모란 명칭이 돔 즉, ‘둥근 반구형 지붕을 얹은 건축물’에서 온 줄 알았던 필자는 적잖이 당황했다. 알고 보니 이탈리아어로 두오모는 돔 지붕과 상관없이 ‘대성당’을 뜻했다. 그렇지만 돔과 전혀 무관한 이름은 아니었다. 적어도 사촌 사이 정도는 되었다.

이탈리아어로 성당(cathedral)인 두오모는 보통 성당은 아니다. 가톨릭 신앙의 본산인 이탈리아에는 한 도시에도 성당이 여럿 있는데, 두오모는 그중 가장 대표적인 성당에 붙는 이름이다. 서울이라면 명동성당이 두오모라 할 것이다.

이탈리아어 두오모는 라틴어 도무스(domus)에서 온 말로 ‘집’을 뜻한다. 조금 더 구체적으로 말하면 ‘신의 집’이다.

• duomo 두오모← domus(라틴어)집

• cathedral 성당(聖堂), 성스러운 집← cathedra(라틴어)좌석, 주교(bishop)의 좌석, 주교좌(座)

그런데 왜 ‘두오모=돔’으로 오해했을까? 유럽의 성당 건축에 돔 지붕을 많이 썼기 때문이 아닐까? 하지만 돔은 종교를 가지리 않고 애용된 건축 양식이다. 굳이 종교적인 건축물이 아니라도 둥근 지붕을 얹은 건축물, 산꼭대기의 둥근 정상도, 심지어는 둥근 모양으로 만든 경기장도 모두 ‘돔’으로 부를 수 있다.

• dome 돔, 지붕이 둥근 건축물,돔처럼 생긴 산의 정상.

• dome ← dome (프랑스어) 집 ← doma (그리스어)

돔이 ‘집’이라는 뜻을 가지므로 domestic의 어원은 쉽게 짐작할 것이다.

• domestic 집에서 만든 ← domestique (프랑스어) ← domesticus (라틴어)가재도구 ← domus (라틴어)집

domestic을 동물의 이름 앞에 쓰면 길들여진 동물, 집에서 키우는 동물, 혹은 가축(家畜)이란 뜻이 된다.

밀라노 두오모에는 없지만 피렌체 두오모에는 둥근 지붕 즉 ‘돔(dome)’이 있다. 돔의 어원은 집을 뜻하는 프랑스어 dome이다. 그 어원을 거슬러 올라가면 그리스어 doma나 라틴어의 domus 가 나온다. 역시 ‘집’을 뜻한다. 그러므로 두오모나 돔이나 모두 ‘집’에서 온 말이다.

domestic 은 그 의미가 확대되어 나라(國家)를 뜻하기도 한다.외국(外國)에 대한 국내(國內)의 개념으로 쓴다.

• domestic 국내선,국내의 ←domus

지배 혹은,혹은 우월성(優越性)을 뜻하는 dominance 역시 집을 뜻하는 domus 와 관련이 있다.

• dominant ←dominari (라틴어) 지배하다, 다스리다 ← dominus(라틴어) (집)주인, 가장(家長)

• autosomal dominant 상염색체 우성(優性)

• dominant hemisphere 우성 뇌 반구, 보통은 좌뇌

주인을 뜻하는 라틴어 dominus 역시 어원은 라틴어로 집을 뜻하는 domus 다.

• dominus(라틴어) (집)주인, 가장(家長) ← domus(라틴어) 집

기독교에서는 dominus는 주(主, Lord)님을 뜻한다.

Anno Domini 주 오신 이후, A.D. ‘기원 (후)’, 서기(西紀)

독실한 기독교 신자였던 로마의 황제 콘스탄티누스는 일곱 날로 이루어진 한 주 개념을 만들고 요일의 이름도 정했다. 황제는 6일간의 창조활동 후 일곱 번째 날에 휴식을 취한 하느님의 경우를 따라 일요일을 안식(휴식)일로 정해 예배와 휴식의 날로 정했다.

이 날을 라틴어로는 dominica 라 불렀는데, 이탈리아어로는 domenica, 스페인어로는 domingo다. 물론 일요일이지만 좀 더 그 의미를 살려 번역하면 주일(主日)이 된다. 종교적인 색채가 짙은 이름이다.

(1999)

뉴스레터 구독신청
태그(Tag)

전체 댓글 (0)

과학백과사전