대구 계명문화대학 창의인성교육개발팀의 허남원 교수는 우리나라 최초의 영어민요 창시자다. 구성진 민요를 영어로 부르면서 덩실덩실 춤을 출 수 있는 신명나는 학습 프로그램을 만들어 초·중·고교 등에 교육기부하고 있다.

밀양아리랑의 '남 좀 보소, 날 좀 보소, 날 좀 보소-'라고 시작되는 구절이 있다. 허 교수는 이 가사를 'Look at me, look at me, look on at me-'로 영역했다.

▲ 우리 전통을 체험하는 학습 프로그램들이 다양하게 제작돼 교육기부되고 있다. 사진은 패션을 통해 전통체험교육과정을 교육기부하고 있는 서경대 무대의상연구소 학생들.  ⓒScienceTimes

또 아리랑 가사인 '아리랑 아리랑 아라리요. 아리랑 고개를 넘어간다'는 'Arirang, arirang, arario. We now go over the Arirang hill.'로, '나를 버리고 가시는 임은 십리도 못가서 발병난다'는 'One who deserts me and goes away, will have sore feet within a mile.'로 번역했다.

전통 민요와 영어 공부의 결합…

허 교수의 영역 민요는 하면 할수록 정이 드는 가사를 지니고 있다. 진도아리랑의 경우 '문경 새제는 웬 고오-갠고 구부야 구부구부 눈물이 난다'란 가사가 있다. 영역은 'Moongyong is what kind of hill, long and winding curves make tears in eyes.'다. 쉬우면서도 민요 가사를 깊이 생각해보게 하는 영역 가사들이다.

허 교수가 영어민요를 생각하게 된 것은 KAIST 재학시절 일본을 다녀오면서부터다. 그곳에서 도쿄 대학 학생들과 만나면서 한국학생들과 일본 학생들 간의 큰 차이를 느꼈다. 그 차이는 과학 실력에 있지 않았다. 일본 학생들의 자국에 대한 엄청난 자부심이 학생이었던 허 교수의 마음에 깊이 다가왔다.

▲ 한국의 전통 맛을 교육기부하고 있는 사단법인 한국음식문화원. 지난 3월 '대한민국 교육기부박람회'에 참가해 큰 주목을 받았다.  ⓒScienceTimes

허 교수는 이때부터 국가와 민족을 생각하는 삶에 더 많은 의미를 두기 시작했다. 그리고 우리 것을 살리기 위한 방법을 모색한다. 그리고 탄생한 것이 영어민요다. 그동안 우리의 정신이 깃들어 있는 민요를 20여 곡 번역했으며, 여러 차례 영어국악캠프를 개최해 큰 주목을 받았다.

최근에는 한국과학창의재단에서 진행하는 창의인성교육 프로그램 EMM(영어로 진행하는 자기계발 과정)'을 개설해 많은 청소년들에게 우리 식 영어학습법을 교육기부하고 있다. 이 학습법은 학생들 스스로 자기의 인생설계도를 그려보는 과정으로 돼 있는데, 영어민요 역시 컴퓨터 멀티미디어 기술을 활용해 중요한 역할을 맡고 있다.

전라남도 화순군에 위치한 호남연정국악연수원에서는 지난해부터 '학교 교과과정 속으로 찾아가는 문화예술 체험교육'을 실시하고 있다. 영광초, 법성포초등학교, 홍농중학교 등 각 학교를 방문해 연주회를 갖고 학생들과 국악에 대한 공감대를 형성하고 있다.

전통문화 체험 교육기부 확산중

노래패가 나와 "흥보가 제비 다리를 고쳐 주고, 제비가 가져다 준 보은표 박씨를 심어 주렁주렁 열린 큰 박을 타니 금은 보화와 쌀, 비단이 가득 나와 쌀로 밥을 지어 밥을 먹는 대목입니다. 자 함께 배워 볼까요?"하면 학생들이 흥겨운 가사를 따라하는 식이다.

"흥보가 좋아라고, 흥보가 좋아라고, 밥을 먹는다. 똘똘 뭉쳐갖고 던져놓고 받아먹고, ~ 던져놓고 받아먹고, 던져놓고 받아먹고, ~ 어찌 밥을 먹어 놓았던지, 밥이 산 목이 차가지고 정신이 없고, 눈을 뒤씨꽂고 흥보가 죽게 되었구나. 아이고 좋아 죽겄다. 일년 삼백 육십일 그저 꾸역꾸역 나오너라." 듣기만 해도 신명나는 가사들이다.

호남연정국악연수원에서는 학생들이 국악을 몸으로 체험할 수 있도록 다양한 악기들을 전시해 학생들로 하여금 실제 악기를 연주해볼 수 있는 기회를 제공하고 있다. 국악 체험이 새로운 교육기부 프로그램으로 자리를 잡아나가는 모습이다.

패션을 통해 우리 것을 교육기부하는 사례도 있다. 서경대학교 패션디자인학과에서는 '한지패션쇼'를 교육기부하고 있다. 한지패션쇼란 1998년부터 전주에서 정기적으로 개최돼온 한지 의상 패션쇼를 말한다. 학생들에게 우리만 가지고 있는 한지패션의 멋을 보여주면서 전통의 맥을 이으려는 노력으로 보인다.

한국음식문화원에서는 학생들을 대상으로 다양한 전통음식 만들기뿐만 아니라 위생문제, 음식예절 등 다양한 커리큘럼을 만들어 교육기부하고 있다. 또 전통음식에 관심이 있는 학생들을 대상으로 진로상담을 수행중이다.

이 밖의 우송정보대학교의 '도자기교실', 충주시립 우륵국악단의 '국악강습을 통한 전통문화 체험학습', 우도농악보존회의 '우도농악을 찾아서', 울산박물관의 '이 땅에 살았던 사람들을 만나다', 국립국악원의 ''민족문화의 멋 알기', 문경새재 도립공원의 '선비들의 추억을 찾아서' 등도 우리 것 알리기 교육기부 프로그램들이다.

전체적으로 학교 교육과정에 있어 우리 문화 체험이 부족하다는 비판이 있다. 그러나 우리 것을 주제로 한 교육기부 활동이 활발해지면서 전통에 대한 부족한 커리큘럼을 보충하고, 학습과정 전반에 균형을 잡아가는 모습이다.